mercredi 24 septembre 2014

And then
we no longer distinguish far nor near

They sleep
dream
gather branches
for this fire
the cloud brews

against the powerless day —

Long line of fugitives
beneath the snow 

 -- 

Et lors 
on ne distingue plus ni lointain ni proche 

Ils dorment 
rêvent 
rassemblent des branches 
pour ce feu 
que brasse la nuée 

contre le jour sans force —

Longue file de fuyards 
sous la neige 

"Quelques figures simples" in Près d'eux, la nuit sous la neige (2005, éd. Cheyne) translated into English by Jacob Bromberg (2013).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire